Traducción Audiovisual

• Subtitulado: Creación de transcripciones precisas y legibles con sincronización de tiempo.

• Sincronización: Ajuste de diálogos a los movimientos de los labios y a la entonación para una reproducción natural.

• Subtitulado para sordos: Incluye palabras clave, efectos y señales no verbales para una comprensión accesible.

• Gestión de proyectos: Planificación, coordinación de recursos, calendarios y controles de calidad a lo largo del flujo de trabajo.

• Localización de videojuegos: Adaptaciones culturalmente adecuadas de texto, gráficos y orientación del usuario para diferentes idiomas y regiones.

• Localización multimedia: Localización de audio, vídeo, gráficos, interfaces de usuario y materiales acompañantes para una experiencia multiplataforma sin fisuras.
  

Economía

Además de traducir ofertas, informes y actas, también puedo ofrecer traducciones de análisis de mercado, análisis de acciones y contratos de cualquier tipo.

• Gestión terminológica: creación y mantenimiento de conjuntos terminológicos de glosarios para múltiples industrias (p. ej., finanzas, derecho, comercio).

• Localización de informes financieros: adaptación de tablas, gráficos y notas al pie a los mercados objetivo.

• Corrección de estilo y coherencia: asegurando expresiones consistentes en proyectos completos.

• Coordinación de proyectos: horarios, planificación de recursos y coordinación con departamentos especializados para garantizar la entrega oportuna.

• Controles de calidad: revisión final, ortografía, gramática, estilo y formato.

Traducciones certificadas

• Certificación: Creación de traducciones que sean válidas legalmente cuando se acompaña de la copia certificada o el sellado por el tribunal competente.

• Especialización y terminología: Transmisión precisa de términos específicos de la industria teniendo en cuenta los requisitos del país.

• Formato y maquetación: Conservación de la estructura original, sellos, campos de firmas y notas al pie para garantizar la trazabilidad.

• Rapidez y fiabilidad: Estimaciones de tiempo transparentes y actualizaciones regulares durante el proceso de traducción.

• Confidencialidad: Discreción sobre toda la información sensible; el trabajo se realiza bajo estándares estrictos de protección de datos.

• Servicios de acompañamiento: Asesoramiento sobre la preparación necesaria de documentos y, si es necesario, asistencia para obtener pruebas de autenticación adicionales.
  
  

Clases particulares
Alemán - Inglés

• Consultación: Consulta inicial para determinar el nivel de idioma, objetivos de aprendizaje y un plan de aprendizaje individual.

• Hojas de ejercicios individuales: Materiales creados por mí, adaptados a gramática, vocabulario, comprensión auditiva, comprensión de lectura y expresión escrita.

• Pruebas de práctica: Mini-pruebas regulares para medir el progreso y ajustar el plan de aprendizaje.

• Gramática y vocabulario: Enfoque en reglas gramaticales estructuradas y vocabulario práctico con ejemplos realistas.

• Comprensión auditiva y práctica de expresión oral: Ejercicios con fuentes de audio auténticas y práctica regular de speaking para aumentar la confianza lingüística.

Amber Groth

Traductora jurada

Dirección de correo electrónico:

info@ag-translations.eu

Teléfono:

+49 (0) 1511 061 4850

LinkedIn:

https://www.linkedin.com/in/amber-groth-5b787a27b/

______________________________________________________________________